週刊リョーシカ！

2009-05-08掲載
毎週金曜日にお届けしている『マトしき週刊リョーシカ！』。この記事の元となっているアンケートですが回も残り少なくなってきたため、そろそろ、ご回答を締め切らせていただこうと思います。週刊リョーシカ！アンケート2009 第1問～第10問のご回答＆プレゼント応募は締切日：2009年5月8日といたします。どうぞよろしくお願いいたします。また、せっかくご回答いただいたのに、プレゼント応募はまだという方今からでもぜひご応募ください。こちらの締め切りは2009年5月10日といたします。応募方法はこちらから。さて今週は、ちょっと不思議な質問でしたよ。さっそく、まいりたいと思います。では、どうぞ。

	さあて、今週は、ずばっと、アンケートの集計結果からいきたいと思います。
	いいですね。お願いいたします。
	はい！　質問の内容は── 2009年日本公開された映画「007」最新作の原題は、次のどっち？「Fantom of Opera」「Quantum of Solace」というものでした。 2009年5月1日の集計で、回答数は30票。「Fantom of Opera」が7票（23%）「Quantum of Solace」が23票（77%）という結果でした。

	「Fantom of Opera」は、正しくは「The Phantom of the Opera」ですね。
	あぁ……たいへん失礼いたしました。原題は「Le Fantôme de l'Opéra」でフランスの小説です。邦訳はおなじみの「オペラ座の怪人」でした！こわくてふしぎなラブストーリー、と言いますか。一方の「Quantum of Solace」は、「慰めの報酬」というわけで、こちらが007最新作のタイトルでした。
	そうですね。この原題を知ったときには、とてもわくわくしましたね。
	と、いいますと？
	007のような人気映画のタイトルに「Quantum」つまり「量子」ということばが入っているのですから。
	あっ、そうか。
	これをきっかけに「量子」ということばや考え方がポピュラーになればいいなと思いました。
	ちょっと待ってくださいよ、邦題は「慰めの報酬」なんだから「量子」なんて入っていないですよ。
	その通りです。
	ですよね。ちなみに他の国々ではそれぞれこんなふうなタイトルだったみたいです。中国： 007量子危机（007量子危機）フランス： 007 Quantum ドイツ： Ein Quantum Trost スペイン： Quantum of Solace イタリア： Agente 007 - Quantum of Solace

	うーん、日本語のタイトルに入らないと聞いてそりゃそーでしょうと思ったけど、こうやって見ると、意外にも、「量子」が入っていないのは、実は、日本語だけなんですねえ。
	そうでしょう？せっかくのチャンスだったのに、実に残念でした。
	ただ、007といえば、このパロディの「オースティン・パワーズ」のシリーズに「冷凍保存」された人が復活したり、タイムマシンで30年ぐらい移動したり、といったシーンがあります。なんとなく、リョーシと関係ありそうな感じもしますが。
	え？　そうですか？あんまり関係ないですねえ。
	がっかり。
	むしろ科学者たちの間で人気が高いのは、スタートレック・シリーズなどの SF作品ですね。
	あ、えっと、「エナジャイズ」！
	そうそう。
	エネルギー転送って意味で、要するにあれ、量子テレポーテーションのことなんでしょう？
	比喩的にですが、テレポーテーションのことがおもしろく映像化されていると思います。ただ、量子の研究者が考えている、「量子テレポーテーション」とは、もちろん違うものですよ。ところで、確かPART1の時も映画に出てくる量子テレポーテーションの話をしませんでしたっけ？
	はい。それならば、『チャーリーとチョコレート工場』です. 第5週：リョーシとチョコレート。 2007-11-23掲載こちらも併せてご覧ください。
	では、今週はこれにて。
	ええっ！

絵にも描けないリョーシですが、それが意外と、映画にかかわりをもっているからふしぎです。リョーシのふしぎさが、最先端のイメージングと出会うと、とてつもなくふしぎな作品が生まれてきそうですね。さてと連休明け、気を取り直してまいりましょうか。来週は、第11週以降の、新しいシリーズの準備をスタートしたいと思っています。またぜひご参加のほど、どうぞよろしくお願いいたします。ではでは！